Ek beplan om hierdie artikel op aanlyn-vertalers en woordeboeke soos volg te bou: sy eerste gedeelte is meer geskik vir diegene wat nie Engels studeer of professioneel vertaal nie, met my verduidelikings oor die kwaliteit van vertaling en sommige nuanses van gebruik.
Teen die einde van die artikel sal jy vir jouself iets nuttigs kan vind, selfs al is jy 'n Engelse goeroe en studeer dit al langer as 'n jaar (alhoewel dit mag voorkom dat jy weet oor die meeste van die bogenoemde kenmerke).
Wat kan en wat kan nie aanlyn-vertaler vrystel nie?
Jy moet nie verwag dat die aanlyn-vertalingstelsel 'n hoë-gehalte Russiese taal teks van kwaliteit Engels sal maak nie. Voldoende gebruiksgevalle vir sulke dienste, na my mening:
- Die vermoë om relatief akkuraat te verstaan (onderhewig aan kennis van die vak), soos beskryf in die Engelse teks vir 'n persoon wat glad nie hierdie taal ken nie;
- Hulp vir 'n vertaler - die vermoë om die oorspronklike Engelse teks gelyktydig te sien en die resultaat van masjienvertaling maak dit moontlik om die werk vinniger te maak.
Ons is op soek na die beste aanlyn vertaler van Engels na Russies
Wat aanlynvertaling betref, is die eerste ding wat in gedagte kom, Google Translate, en onlangs het 'n vertaler in Yandex verskyn. Die lys is egter nie beperk tot Google en Yandex vertalings nie. Daar is ook ander aanlyn vertalers van maatskappye met minder harde name.
Ek stel voor om die volgende teks te vertaal deur verskillende vertaalstelsels te gebruik en te sien wat gebeur.
Om mee te begin, my eie vertaling, sonder om enige bykomende aanlyn- en vanlynhelpers of woordeboeke te gebruik:
Vertaaldiens SDL Language Cloud is ten volle besit deur SDL. Kliënte bestuur hul eie vertaalrekeninge, kan projekbotte ontvang, die verlangde vlak van dienste kies, bestellings plaas en aanlyn betalings maak. Vertalings word uitgevoer deur geakkrediteerde SDL taalkundiges in ooreenstemming met die hoë gehalte standaarde van SDL. Vertaalde lêers word afgelewer in die ooreengekome tyd tot die gespesifiseerde e-pos adres. Alle projekbestuurstake word aanlyn uitgevoer. Ons drie vlakke van dienste bied hoë kwaliteit vir geld, en ons "no surprise" -beleid beteken dat ons altyd ons verpligtinge teenoor u nakom.
Online vertaler Google Translate
Google vertalings is gratis beskikbaar by http://translate.google.ru (.com). Die gebruik van 'n vertaler stel geen probleme voor nie: boonop kies jy die rigting van vertaling, in ons geval - van Engels na Russies, plak of skryf teks in die vorm links en regs sien jy die vertaling (jy kan ook die muis op enige woord regs sien om ander varianten van die vertaling van die woord te sien).
Wenk: as jy 'n groot teks moet vertaal deur die aanlyn-vertaler van Google te gebruik, sal dit nie deur die gebruik van die vorm op die translate.google.com-bladsy gedoen word nie. Maar daar is 'n oplossing: om 'n groot teks te vertaal, maak dit oop met behulp van Google Docs (Google Docs) en kies "Tools" - "Translate" in die spyskaart. Stel die vertaalriglyne en die naam van die nuwe lêer in (die vertaling sal in 'n aparte lêer in Google-dokumente gestoor word).
Hier is wat gebeur het as gevolg van die werk van Google se aanlyn vertaler met 'n teks toets fragment:
Oor die algemeen is dit leesbaar en voldoende om te verstaan waaroor dit gaan, maar soos ek hierbo geskryf het - as die verlangde resultaat 'n kwaliteit teks in Russies is, moet u dit goed werk. Nie een aanlyn vertaler doen dit nie hanteer.
Russies-Engelse aanlyn vertaler Yandex
Yandex het nog 'n gratis aanlyn vertaler, jy kan dit gebruik by http://translate.yandex.ru/.
Die gebruik van die diens is nie veel anders as dieselfde in Google nie - kies die rigting van vertaling, voer teks in (of spesifiseer die webwerf adres, die teks waarvan u wil vertaal). Ek let daarop dat die Yandex-aanlyn vertaler nie probleme met groot tekste het nie, hy, in teenstelling met Google, verwerk dit suksesvol.
Ons kyk wat gebeur het as gevolg van die gebruik van die teks om die Engelse-Russiese vertaling na te gaan:
U kan sien dat die Yandex-vertaler minderwaardig is teenoor Google ten opsigte van tye, vorms van werkwoorde en die koördinasie van woorde. Hierdie vertraging kan egter nie betekenisvol genoem word nie. As jy vertroud is met die onderwerp van die teks of Engels, kan jy maklik met die resultaat van die oordrag na Yandex.Translate werk.
Ander aanlyn vertalers
Op die internet kan u baie ander aanlyn vertaaldienste van Russies na Engels vind. Ek het baie van hulle probeer: PROMPT (translate.ru), baie bekend in Rusland, verskeie suiwer Engelssprekende stelsels wat vertalings in Russies ondersteun, en ek kan niks goed oor hulle sê nie.
As Google en 'n bietjie minder van Yandex kan sien dat die aanlyn-vertaler ten minste probeer om woorde te versoen, en soms die konteks (Google) bepaal, dan kan jy in ander dienste net woordvervanging uit die woordeboek kry, wat lei tot die volgende werk resultate:
Aanlyn woordeboeke vir diegene wat met die Engelse taal werk
En nou oor dienste (hoofsaaklik woordeboeke), wat sal help om te vertaal aan diegene wat dit professioneel of entoesiasties Engels bestudeer. Sommige van hulle, byvoorbeeld, Multitran, weet jy waarskynlik, en sommige ander mag nie.
Multitran woordeboek
//multitran.ru
Woordeboek vir vertalers en mense wat reeds die Engelse taal verstaan (daar is ander) of wil dit verstaan.
Aanlyn woordeboek bevat baie vertaalopsies, sinonieme. Daar is verskillende frases en uitdrukkings in die databasis, insluitend hoogs gespesialiseerde kinders. Daar is 'n vertaling van afkortings en afkortings, die vermoë om u eie vertaalopsies vir geregistreerde gebruikers by te voeg.
Daarbenewens is daar 'n forum waar u kan skakel na professionele vertalers vir hulp - hulle is aktief en verantwoordelik reageer.
Van die minuses kan opgemerk word dat daar geen voorbeelde van die gebruik van woorde in konteks is nie en die vertaalopsie is nie altyd maklik om te kies as jy nie 'n professionele persoon in die taal of onderwerp van die teks is nie. Nie alle woorde het 'n transkripsie nie, daar is geen moontlikheid om na die woord te luister nie.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
In hierdie woordeboek kan u voorbeelde van die gebruik van woorde in sinne met vertaling sien. Daar is 'n transkripsie op die woorde, vorms van werkwoorde. Vir die meeste woorde is dit moontlik om na die uitspraak in die Britse en Amerikaanse weergawes te luister.
Forvo Uitspraak woordeboek
//ru.forvo.com/
Vermoë om te luister na die uitspraak van woorde, uitdrukkings, bekende eienskappe van moedertaal sprekers. Die uitspraak woordeboek verskaf nie vertalings nie. Daarbenewens kan moedertaalsprekers aksent hê wat verskil van die standaarduitspraak.
Stedelike woordeboek
//www.urbandictionary.com/
Verduidelikende woordeboek geskep deur gebruikers. Daarin kan jy baie moderne Engelse taalwoorde en uitdrukkings vind wat in die vertaalwoordeboeke ontbreek. Daar is voorbeelde van gebruik, soms - uitspraak. Implementeer stemstelsel vir die verduideliking wat jy wil, sodat jy die gewildste in die begin kan sien.
PONS Online Dictionary
//ru.pons.com
In die PONS woordeboek kan jy uitdrukkings en frases vind met die verlangde woord en vertaling in Russies, transkripsie en uitspraak. Forum vir vertaalhulp. Relatief min terme.
Visuele woordeboek aanlyn
//visual.merriam-webster.com/
Die visuele woordeboek van die Engelse taal, bevat meer as 6000 beelde met onderskrifte, dit is moontlik om per woord of 15 onderwerpe te soek. Daar is 'n mate van kennis van die Engelse taal nodig, aangesien die woordeboek nie vertaal word nie, maar in die prentjie, wat 'n misverstand kan verlaat in die afwesigheid van vertroudheid met die terminologie in Russies. Soms word die soekwoord voorwaardelik getoon. Byvoorbeeld, wanneer jy na die woord "Toy" soek, word 'n foto met 'n winkel vertoon, waar een van die departemente 'n speelgoedwinkel is.
Ek hoop dat iemand dit alles nuttig sal wees. Het jy iets om by te voeg? - wag asseblief vir jou in die kommentaar.
