Die probleem vir Russiese mense in baie goeie programme is dat programmeerders baie dikwels ons taal vergeet tydens lokalisering. Maar nou is die probleem opgelos, want daar is Multilizer, wat help om byna enige program in verskillende tale te lokaliseer. Hierdie artikel sal jou wys hoe om PE Explorer na Russies te vertaal, en, deur die voorbeeld, baie ander programme.
Multilizer is 'n kragtige en baie hoë kwaliteit instrument waarmee jy die program in enige taal, insluitend Russies, kan lokaliseer. Met dit kan jy Photoshop CS6 Russify, en baie ander bekende programme, maar in ons geval, sal ons PE Explorer Russ Russify.
Laai Multilizer af
Hoe om die program te ruil
Voorbereiding van die program
Eerstens moet u die program aflaai vanaf die bostaande skakel en installeer dit. Installasie is eenvoudig en reguit - kliek net op "Volgende". Na die bekendstelling sal daar 'n venster verskyn waarin dit sê dat jy moet registreer om die program te kan gebruik. Tik jou data (of enige data) in en klik "OK".
Daarna word die program oop, en dadelik is dit gereed om te werk. Klik op hierdie venster "New".
Klik op die venster 'Plaas 'n lêer' wat verskyn.
Daarna spesifiseer ons die pad na die uitvoerbare lêer (* .exe) van die program en klik op "Volgende".
Nadat die program inligting oor hulpbronne versamel, kliek weer "Volgende". En in die volgende venster, kies die lokalisasietaal. Teken die letter "R" in die "Filter" -veld in en soek die Russiese taal deur dit met die linkermuisknop te dubbelklik.
Druk weer "Volgende". As daar 'n venster verskyn - klik in elk geval op 'Ja'.
Nou kan jy klaar wees met die voorbereiding van die program vir lokalisering deur op "Finish" te kliek.
Vertaling van die program
Kies enige hulpbronlyn en klik op die "Assisted Translation Expert Options" knoppie.
Klik op die "Add" knoppie en kies enige van die assistente. Die mees geskikte assistente is 'Google-invoerder' of 'MS Terminologie-invoerder'. Die res is slegs moontlik as jy spesiale lêers het wat op die internet gevind kan word. In ons geval, kies "MS Terminology Importer".
Ons merk af en laai bykomende lêers af, of wys die pad na hulle, as u dit reeds het.
Die afgelaaide lêer stoor die basiese frases van enige programme, byvoorbeeld, sluit, oop, ensovoorts.
Klik "OK" en klik "Sluit". Klik daarna op die knoppie outotranslate en klik "Start" in die venster wat verskyn.
Daarna verskyn woorde in Engels en 'n moontlike vertaling. U moet die mees geskikte vertaling kies en klik op die "Kies" -knoppie.
U kan ook die vertaling verander deur op die "Redigeer" -knoppie te klik. Na afloop van die vertaling, maak die venster toe.
Nou kan jy sien in die lys van hulpbron snare wat nie almal van hulle vertaal is nie, dus moet jy handmatig byvoeg. Kies 'n tou en druk die vertaling in die vertaalveld.
Daarna slaan ons die lokalisering in die gids saam met die program en geniet die Russified weergawe.
Sien ook: Programme wat Russify programme toelaat
Hierdie lang, maar ongekompliseerde manier het ons toegelaat om PE EXplorer te rus. Natuurlik is die program slegs as voorbeeld gekies, en jy kan in werklikheid enige program met dieselfde algoritme gebruik. Ongelukkig kan die gratis weergawe nie die resultaat stoor nie, maar as die program- en lokaliseringsmetode jou pas, koop die volledige weergawe en geniet die Russified-programme.
