Ondertitels is baie lank uitgevind, of meer presies, terug in 1895, toe die bioskoop eers gebore is. Hulle is gebruik in stille films - dit is duidelik hoekom presies - maar met die koms van klank in films, het niks verander nie. Waaroor om te praat, as in 2017 op die gewildste YouTube-video-platform, is dieselfde ondertitels algemeen, wat verder bespreek sal word.
Aktiveer of deaktiveer onderskrifte
Om ondertitels in die video op YouTube maklik te maak, is eenvoudig, moet jy net op die ooreenstemmende ikoon klik.
Om te ontkoppel, moet jy dieselfde handeling herhaal - klik weer op die ikoon.
Belangrik: Die vertoning van jou ikoon kan verskil van wat in die prent gewys word. Hierdie aspek hang direk af van die geografiese ligging en weergawe van die opdatering van die hulpbron self. Tot op hede is sy posisie egter nie verander nie.
Dit is alles, jy het geleer hoe om onderskrifte in die video aan te skakel en uit te skakel. Terloops, op dieselfde manier, kan jy die vertoning van outomatiese sabs op YouTube aanskakel, en wat dit is, sal hieronder verder bespreek word.
Outomatiese ondertitels
Oor die algemeen is outomatiese subs bykans dieselfde as nie-outomatiese (manuele) een. Soos dit maklik is om te raai, word die eerste een geskep deur die YouTube-diens self, en laasgenoemde - handmatig deur die video-outeur. Natuurlik, in teenstelling met 'n persoon, is sooilige video-hosting-algoritmes dikwels foute wat die hele punt van die sinne in die video verdraai. Maar dit is nog beter as niks.
Terloops, kan jy outomatiese onderskrifte definieer selfs voordat jy die video aktiveer. Jy moet net op die rat-ikoon in die speler klik en in die kieslys die item kies "Subtitle".
In die verskyn venster sal jy alle moontlike taalvariante van die subs vertoon en sal wys watter van hulle outomaties geskep word en wat nie. In hierdie geval is daar slegs een opsie - Russies, en die boodskap tussen hakies vertel ons dat hulle outomaties geskep is. Anders sou dit eenvoudig nie bestaan nie.
U kan ook al die teks gelyktydig sien. Om dit te doen, klik onder die video "Meer", en in die konteks kieslys, kies "Teks video".
En voor jou oë sal al die teks wat in die video gelees word, verskyn. Verder kan jy sien in watter tweede die outeur 'n bepaalde sin uitspreek, wat redelik gerieflik is as jy op soek is na 'n spesifieke plek in die video.
Volgens die uitslae wil ek daarop let dat outomatiese subs baie redelik is. In sommige video's word hulle normaalweg leesbaar en in sommige - omgekeerd. Maar dit is 'n redelike verduideliking. Die skepping van sulke subs word gedoen deur middel van stemherkenning, en die program doen dit direk. En as die stem van die held van die video korrek gestel is, is sy uitspraak duidelik en die opname self is van voldoende gehalte, dan sal die onderskrifte naby perfek geskep word. En as daar geluide op die rekord is, as daar 'n paar mense dadelik in die raam praat, en oor die algemeen 'n soort van gemors aangaan, dan kan geen program in die wêreld 'n teks vir so 'n kommersiële opstel nie.
Hoekom outomatiese onderskrifte nie geskep word nie
Terloops, kyk video's op YouTube, jy kan sien dat nie almal ondertitels het nie, nie soveel handleiding nie, maar selfs outomaties. Daar is 'n verduideliking hiervoor - hulle word nie geskep as:
- die tydsberekening van die video is redelik lank - meer as 120 minute;
- Die video taal word nie deur die stelsel herken nie, en op hierdie stadium kan YouTube Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Nederlands, Italiaans, Koreaans, Japannees en Russies herken.
- daar is geen menslike toespraak in die eerste minute van die opname nie;
- klankgehalte is so arm dat die stelsel nie die toespraak kan herken nie;
- verskeie mense praat gelyktydig terwyl hulle opneem.
Oor die algemeen is die redes vir die ignoreer van die skepping van onderskrifte deur YouTube redelik logies.
gevolgtrekking
As gevolg daarvan kan ons een ding sê - die onderskrifte in video's op YouTube is baie belangrik. Uiteindelik kan enige gebruiker so 'n situasie hê as hy nie die klank van die opname kan hoor of die taal wat in die video gepraat word nie kan leer ken nie, en dit is wanneer die onderskrifte tot sy hulp kom. Dit is lekker dat die ontwikkelaars sorg gedra het vir die feit dat hulle self geskep word, selfs al het die skrywer nie gedink om hulle in te voeg nie.
